กรุงกัวลาลัมเปอร์.- วันที่ 20 มิ.ย. สื่อกระแสหลักในมาเลเซียอย่างสถานีโทรทัศน์ Astro Awani ยังคงรายงานข่าวอย่างต่อเนื่อง กรณีครอบครัวของอาสาสมัครทหารพรานชาวมุสลิมที่ถูกคนร้ายลอบยิงเสียชีวิตในกุโบร์ขณะกำลังอ่านอัลกุรอานหน้าหลุมศพบิดาในวันรายอแน ก่อนหน้านี้หนังสือพิมพ์ชื่อดังของมาเลเซียอย่าง News Straits Times อ้างข้อมูลจากการสืบสวนสอบสวนของเจ้าหน้าที่ตำรวจเผยหลักฐานชี้ชัดว่าเป็นฝีมือกลุ่มแนวร่วมของขบวนการต่อต้านรัฐ ด้านผู้นำศาสนาในพื้นที่เชื่อชาวบ้านและมวลชนไม่เห็นด้วยกับการใช้ความรุนแรงมาก่อเหตุสร้างสถานการณ์ในพื้นที่ และขอประณามการก่อเหตุดังกล่าว
Tragedi tentang seorang anggota tentara sukarela Thailand ditembak di depan mata pada April lalu sewaktu umat Islam masih dalam suasana Hari Raya Aidil-Fitri masih menghantui sebuah keluarga di Jarapae, Yala, Selatan Thai.
โศกนาฏกรรมอาสาสมัครทหารพรานถูกลอบยิงจนเสียชีวิตเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา ในห้วงเฉลิมฉลองเทศกาลฮารีรายออีดิ้ลฟิตรีของชาวมุสลิม ยังคงเป็นสถานการณ์ ที่หลอกหลอนครอบครัวหนึ่งที่บ้านจาเราะแป อ.ธารโต จว.ยะลา หนึ่งในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย
Kejadian yang berlaku pada pagi Syawal keenam di sebuah tanah perkuburan di kampung berkenaan mengejutkan penduduk kampung. Menurut individu yang dikenali sebagai Sakree, abangnya yang merupakan seorang tentera sukarela Thailand, berusia 43 tahun ditembak sebanyak dua das dikepala ketika membaca ayat Al-Quran di atas wakaf berhampiran pusara ayahnya.
เหตุการณ์นี้ที่เกิดขึ้นของช่วงเช้าวันที่ 6 เซาวาล ที่กุโบร์ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ทำให้ชาวบ้านในหมู่บ้านละแวกนั้นตื่นตระหนกและตกใจมาก จากการให้ข้อมูลของนายสักรีผู้ซึ่งเป็นน้องชายของผู้ตาย ทำให้ทราบว่าพี่ชายของเขาเป็นอาสาสมัครทหารพราน อายุ 43 ปี ถูกยิงที่ศีรษะ 2 นัด ในขณะที่กำลังอ่านอัลกุรอานที่กุโบร์ใกล้หลุมฝังศพบิดา
Sakree berkata “Setelah sembahyang Subhi, kami berdua pergi ke kubur. Tak sampai 20 minit orang bedil atas palo 2 das. Dia jenis pendiam dan berkerja untuk sara anak, bining dan ibu bapa. Cari kerja di sini susah”
นายสักรี ฯ กล่าวว่า “หลังจากละหมาดซุบฮ. เราสองพี่น้องเดินเท้าไปยังสุสานเพื่อเยี่ยมหลุมฝังศพพ่อ เราใช้เวลาอ่านอัลกุรอานแก่พ่อไม่ถึง 20 นาที เสียงปืนดังขึ้น พี่ชายตกลงจากศาลาและหมดลมหายใจทันที พี่ชายถูกยิงที่ศีรษะ 2 นัด โดยบุคลิกส่วนตัวพี่ชายเป็นคนนิ่งเงียบ ไม่พูดมาก ตั้งใจทำงาน เพื่อหาเลี้ยงลูกเมียและพ่อแม่ของเขา ซึ่งการหางานเลี้ยงชีพในหมู่บ้านค่อนข้างทำได้ยาก”
Sakree menjelaskan, abang sudah 14 tahun dalam sukarelawan tentera Thailand. Beliau merupakan bapa kepada dua anak kecil berusia 5 dan 8 tahun serta menyara keluarga. Berkongsi kisah, abangnya menziarahi pusara bapanya yang baru meninggal dunia untuk membaca ayat ayat Al-Quran bersamanya. Setiba di tanah perkuburan, beliau duduk dibahagian depan manakala abangnya di bahagian belakang atas wakaf tersebut.
นายสักรี ฯ ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่าพี่ชายของเขาเข้ามาเป็นอาสาสมัครทหารพรานได้ 14 ปี แล้ว ซึ่งพี่ชายของเขามีลูกน้อยสองคน วัย 5 ขวบ และ 8 ขวบ และยังต้องผู้รับผิดชอบดูแลภาระค่าใช้จ่ายภายในครอบครัว ในวันเกิดเหตุเขาและพี่ชายของเขาไปเยี่ยมหลุมฝังศพพ่อของเขาที่เพิ่งเสียชีวิต เพื่ออ่านอัลกุรอานอุทิศผลบุญแก่พ่อของเขา เมื่อมาถึงสุสานเขานั่งข้างหน้าขณะที่พี่ชายของเขานั่งข้างหลังบนศาลาในกุโบร์ดังกล่าว
ภายในระยะเวลาไม่ถึง 20 นาที ในการอ่านอัลกุรอานให้กับพ่อของเขา มีชายสวมหน้ากากสองคนเดินเข้ามาใกล้พี่ชายของเขาและยิงทันทีสองนัดที่ศีรษะพี่ชายของเขาในระยะใกล้ การยิงที่ศีรษะทำให้พี่ชายของเขาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุทันที ในขณะที่ผู้ก่อเหตุทั้งสองคนทำการหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุด้วยรถจักรยานยนต์
Kejadian ganas itu masih menghantui keluarga Sakree dan sukar dilupakan. Pegawai negeri dan anggota keselamatan sering kali menjadi sasaran puak pelampau di Selatan Thailand.
Tragedi tersebut sebahagian kisah yang dikongsikan keluarga salah seorang anggota tenteta. Sementara itu, ketua polis Daerah Than To, Yala, Kolonel Thanapol Yaowapak, memaklumkan mangsa maut selepas terkena dua das tembakan yang dilepaskan dari pistol 9 mm. dan 11 mm. Suspek yang membunuh anggota tentera itu masih bebas dan menjadi buruan pihak berkuasa di Selatan Thailand.
เหตุรุนแรงยังคงหลอกหลอนครอบครัวของนายสักรีและยากที่จะลืม เจ้าหน้าที่รัฐและเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงมักตกเป็นเป้าหมายของกลุ่มขบวนการผู้เห็นต่างในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย โศกนาฏกรรมในครั้งนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่ถูกถ่ายทอดโดยคนในครอบครัวของอาสาสมัครทหารพรานคนหนึ่ง ขณะเดียวกัน พ.ต.อ.ธนพล เยาวพักตร์ ผกก. สภ. ธารโต ให้ข้อมูลว่า ผู้ตายเสียชีวิตจากการถูกลอบยิงด้วยอาวุธปืนพกขนาด 9 มม. และ 11 มม. จำนวน 2 นัด ทั้งนี้ยังไม่สามารถจับกุมผู้กระทำความผิดได้ เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังติดตามเพื่อจับกุมคนร้ายมาดำเนินคดีต่อไป
กดคลิ๊ก!! เข้าชมคลิปข่าวจากช่อง Astro AWANI
ตอริก สหสันติวรกุล : รายงานข่าว / Mohamed Yosof เเปลข่าว / เรียบเรียง
กองบรรณาธิการข่าว The Stringer Today: ที่มาเเหล่งข่าวสถานีโทรทัศน์ช่อง Astro Awani